- EMPRESA
- Contact Us
CONDICIONES GENERALES DE USO DEL SITIO PARA CESIONARIOS PROFESIONALES
Versión del 11/10/2024
PREÁMBULO
La explotación de los Servicios accesibles por medio del Sitio corre a cargo de NHOOD HOLDING, sociedad por acciones simplificada de capital variable, inscrita en el Registro Mercantil de Lille Métropole con el número 888 171 568, que actúa como Operador de plataforma e intermediario, y con domicilio social en 243-245 rue Jean Jaurès, Villeneuve d'Ascq (59491), Francia, representada por Marco Balducci en calidad de Presidente (en adelante, “NHOOD HOLDING” o “el Operador”).
El Operador publica y gestiona la plataforma en línea accesible en la siguiente dirección: www.eLeaseloop.com/es (en adelante, “el Sitio”).
El Sitio ofrece servicios de intermediación entre Propietarios profesionales (en adelante “el Cedente”) y clientes profesionales (en adelante, “los Cesionarios”) para la Cesión a corto plazo de Espacios en centros comerciales, galerías comerciales, etc. (en adelante, “las Cesiones de Espacios”).
En este marco, se recuerda que NHOOD HOLDING interviene como simple intermediario técnico. Su función se limita al alojamiento en línea de ofertas de Cedentes en el Sitio y a su puesta en relación con Cesionarios.
Por otra parte, la Cesión de los Espacios a los Cesionarios no se rige por las presentes CGUA, sino por el Contrato de Cesión de Espacio.
CUALQUIER USO DEL SITIO, BAJO CUALQUIER CONCEPTO, IMPLICA LA ACEPTACIÓN SIN RESERVAS, POR PARTE DEL CESIONARIO, DE ESTAS CONDICIONES GENERALES DE USO DE CESIONARIOS (CGUA).
1. Definiciones
Los términos definidos a continuación tienen el significado que se les atribuye en las presentes Condiciones Generales de Uso de Cesionarios:
2. Ámbito de aplicación
2.1. Contrato entre el Cesionario y NHOOD HOLDING:
Las presentes CGUA se aplican, sin restricción ni reserva alguna, a los servicios profesionales a disposición de los Cesionarios, consistentes en el acceso al Sitio para consultar las ofertas de los Cedentes y el acceso a la Intranet de Cesionario una vez haya creado su cuenta.
Las CGUA regulan la Intranet de Cesionario, a la que pueden acceder los Cesionarios profesionales cuya creación de una Cuenta de Cesionario haya sido aprobada tras la verificación de sus justificantes. Completan las CGU relativas a la parte “escaparate” del Sitio, accesibles aquí. Son distintas de las CGS aplicables a los Cedentes.
El Cesionario debe leerlas atentamente en su totalidad.
Las CGUA se completan con las CGU de STRIPE para la parte de "pago en línea", y de las CGU para la parte "escaparate" del Sitio. Constituyen el contrato entre el Cesionario y NHOOD HOLDING para la Intranet de Cesionario, con exclusión, en su caso, de las condiciones generales de compra del Cesionario. Se puede acceder en todo momento a las CGUA en el Sitio. El Cesionario las puede bajar en formato PDF e imprimir. En su caso, prevalecen sobre cualquier otra versión u otro documento contradictorio.
Se aplican las CGUA desde el momento en que el Cesionario abre una Cuenta de Cesionario en el Sitio, y permanecerán vigentes durante toda la existencia de la Cuenta de Cesionario, a la que se suma el plazo de prescripción legal en caso de litigio.
Salvo prueba en contrario, los datos registrados por medio de la Intranet del Cesionario en el sistema informático de NHOOD HOLDING y en la plataforma STRIPE constituyen la prueba de todas las transacciones concluidas entre el Cedente y el Cesionario por medio del Sitio.
2.2. Aceptación de las CGUA:
El Cesionario declara haber leído las CGUA y haberlas aceptado sin excepción ni reserva marcando la casilla prevista a tal efecto al registrarse en el Sitio.
Las CGUA podrán ser objeto de modificación posterior. NHOOD HOLDING recomienda que se descargue, imprima y conserve la versión aplicable en la fecha de apertura de la Cuenta de Cliente.
2.3. Modificación de las CGUA:
Las presentes CGUA se aplican a todo Cesionario que navegue por el Sitio.
El Operador podrá modificarlas y actualizarlas en todo momento, especialmente para adaptarse a la evolución legislativa o reglamentaria.
Las CGUA aplicables son las que estén en vigor en el momento de navegar por el Sitio, salvo en caso de modificación sustancial, tal y como se describe a continuación.
Si las CGUA fueran modificadas sustancialmente con posterioridad a la apertura de la Cuenta de Cesionario, NHOOD HOLDING enviará un preaviso a los Cesionarios para que tengan conocimiento de las modificaciones en un plazo razonable, adaptado a la naturaleza de la modificación.
2.3.1 Consentimiento del Cesionario a las modificaciones sustanciales
Cualquier modificación sustancial dará lugar a un nuevo acuerdo formal y Espacioizable del Cesionario. Las nuevas CGUA entrarán en vigor en la fecha indicada en la notificación emitida por NHOOD HOLDING y sustituirán a las presentes.
2.3.2 Rechazo del Cesionario a las modificaciones sustanciales
A falta de acuerdo sobre las modificaciones sustanciales, seguirán aplicándose las CGUA más recientes aceptadas por el Cesionario, durante un periodo de tres (3) meses a partir de la recepción de la notificación de modificación, considerándose este periodo como preaviso de rescisión. Transcurrido dicho plazo, las CGUA entre el Cesionario y NHOOD HOLDING se considerarán resueltas, sin perjuicio de las obligaciones de pago pendientes.
Durante el plazo de preaviso, los Cesionarios seguirán beneficiándose de todas las funcionalidades de su Cuenta de Cesionario. En cambio, ya no podrán suscribir nuevos Cesiones que entrarían en vigor después de este periodo de tres (3) meses.
Es por tanto responsabilidad del Cesionario que haya rechazado acogerse a las nuevas CGUA exportar el historial de sus transacciones a otro soporte dentro de este plazo, y ponerse en contacto con los Cedentes para definir en qué términos continuar su relación fuera del Sitio.
Una vez transcurrido el plazo de tres (3) meses, NHOOD HOLDING cerrará la Cuenta de Cesionario, a la que este último ya no podrá acceder. Tendrá la posibilidad de exportar sus datos antes del cierre definitivo de su Cuenta de Cesionario.
3. Función del Operador
3.1. Descripción de la intervención del Operador como simple intermediario:
El Sitio editado por el Operador consiste en poner en contacto por vía electrónica al Cedente con los Cesionarios con vistas a la Cesión de Espacios.
El Operador no tiene ningún control sobre la ejecución de la Cesión de los Espacios y no interviene en la transacción entre el Cedente y el Cesionario.
Por lo tanto, el Contrato de Cesión de Espacio se celebra entre el Cedente y el Cesionario, actuando el Operador como mero intermediario técnico.
El Cedente se encarga de elaborar los elementos de tarifas y descripciones de los Espacios, así como la Información.
3.2. Obligación general de información contractual previa: lealtad, claridad y transparencia.
Como Operador de plataforma en línea, éste actúa con neutralidad, claridad y transparencia.
Clicando en el Centro que le interesa, el Cesionario podrá acceder a todos los Espacios disponibles y conseguir la correspondiente Información.
4. Condiciones de acceso e inscripción
Cualquier Cesionario puede acceder al Sitio, consultar los Espacios ofrecidos y beneficiarse de los Servicios descritos en las presentes CGUA.
Todo Usuario que desee reservar Espacios y acceder a todas las funcionalidades que ofrece el Sitio deberá crear previamente una Cuenta de Cesionario para darse de alta como tal.
La inscripción en el Sitio como Cesionario es gratuita.
Para crear una Cuenta de Cesionario, el Usuario debe proporcionar toda la información requerida, en particular para que el Operador pueda comprobar su condición de profesional y autorizar la creación de la Cuenta de Cesionario.
Por tanto, el Usuario que desee crear una Cuenta de Cesionario debe:
El Usuario reconoce expresamente que, en ausencia de la información requerida, se le denegará la apertura de una Cuenta de Cesionario.
La dirección de correo electrónico y la contraseña constituyen los identificadores del Cesionario.
Solo puede crear una única Cuenta de Cesionario en el Sitio.
El Cesionario es plenamente responsable de la exactitud y actualización de los datos facilitados al abrir y gestionar su Cuenta de Cesionario.
Será el único responsable del uso de sus Identificadores o de las acciones realizadas mediante su Cuenta de Cesionario.
En el supuesto de que un Cesionario divulgue o utilice sus Identificadores de forma contraria a su finalidad, el Operador podrá bloquear o eliminar la Cuenta de Cesionario en las condiciones establecidas en la cláusula “Cierre de la Cuenta de Cesionario”.
Cualquier pérdida, apropiación indebida o uso no autorizado de los Identificadores de un Cesionario, y sus consecuencias, son responsabilidad exclusiva del Cesionario, que debe notificarlo inmediatamente al Operador por correo electrónico a la siguiente dirección: Reclamaciones@eleaseloop.com
5. Servicios y Modalidades de Cesión de Espacios
Al crear una Cuenta de Cesionario de conformidad con las presentes, el Cesionario puede acceder a las siguientes funcionalidades:
5.1. Cesión de los Espacios:
Cualquier Cesionario puede tomar, en régimen de Cesión, Espacios en los Centros para instalarse en ellos durante un breve periodo de tiempo, firmar un Contrato de Cesión de Espacio con el Cedente, pagar las Cesiones y visualizar el historial de los mismos. Estos Espacios se ceden generalmente para promocionar un producto o montar un puesto temporal.
El Cesionario selecciona los Espacios que desea ocupar en el Sitio, de acuerdo con los siguientes procedimientos:
La información contractual se presenta en español y se confirma a más tardar en el momento en que el Cedente aprueba la Cesión. La inscripción de una Cesión de Espacio queda registrada en el Sitio cuando el Cesionario confirma su Cesión de Espacio. El Cesionario puede comprobar los detalles, el precio total y corregir cualquier error antes de confirmar su aceptación (artículo 1127-2 del Código Civil francés).
La reserva solo se considerará definitiva una vez que (i) el Cedente haya enviado al Cesionario la confirmación de aceptación del pedido por correo electrónico, (ii) se haya firmado el Contrato de Cesión de Espacio y (iii) el Cesionario haya abonado la totalidad en la plataforma de pago del PSP o, en su caso, los primeros plazos del pago escalonado cuando así lo ofrezca el Cedente. Una vez recibido el pago y firmada la Cesión de Espacio, el contrato quedará válidamente constituido entre el Cesionario y el Cedente.
La Cuenta de Cesionario le permite preparar sus solicitudes de Cesión de Espacio con antelación y dejarlas en espera de ser enviadas al Cedente. El Cesionario reconoce que, en caso de demora en el envío de sus solicitudes de Cesión de Espacio, los Espacios podrían no estar disponibles en las fechas deseadas.
5.2. Modificación y cancelación de una Cesión de Espacio:
5.2.1 Modificación dla Cesión después de la firma del Contrato:
El Sitio no permite modificar los parámetros de una Cesión de Espacio aceptada por el Cedente y ya pagada.
Si el Cesionario desea modificar los parámetros de una Cesión de Espacio, le incumbe ponerse en contacto con el Cedente para cancelarlo, de acuerdo con las condiciones del Cedente y de la Cesión ya aprobada. Cualquier modificación dará lugar a la elaboración de una nueva Cesión de Espacio.
5.2.2 Cancelación de la Cesión:
Una vez confirmado y aceptado por el Cedente, se puede cancelar el Pedido de acuerdo con lo establecido en el Contrato de Cesión de Espacio.
5.3. Gestión de las Cesiones:
Al crear una Cuenta de Cesionario, éste podrá seguir y gestionar sus Cesiones en curso, firmar los Contratos relativos a sus Cesiones, acceder al historial de todos sus Cesiones, modificar sus datos personales, obtener las facturas de sus Cesiones y presentar una reclamación a un Cedente.
6. Precios
Los Servicios de intermediación que NHOOD HOLDING pone a disposición de los Cesionarios son gratuitos.
Los precios de Cesión de los Espacios en los Centros son los que determine el Cedente y se aplican al Cesionario en el momento del envío de su Pedido. NHOOD HOLDING no interviene en modo alguno en la fijación de los precios de los Espacios, definidos por el Cedente.
Es responsabilidad del Cedente asegurarse de que sus ofertas se ajustan a la legislación.
7. Condiciones de pago
El pago se realiza directamente en línea en la plataforma del PSP mediante un enlace seguro https que garantiza la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos transmitidos al PSP. La plataforma PSP cumple las normas técnicas de seguridad PCI DSS aplicables a los pagos en línea. Se puede hacer el pago sin que el Cesionario necesite abrir una cuenta bancaria con el PSP.
El precio se abona en el momento de la validación de la solicitud de Cesión de Espacio por el Cedente, según las condiciones que se indican a continuación:
Se aplicará el siguiente calendario de pagos: Se solicita un pago inicial del 50% del primer mes de duración de la Cesión de Espacio cuando se firma el Contrato de Cesión de Espacio y se envía la factura proforma.
El 50% restante se solicita 15 días antes del inicio de la Cesión de Espacio. Después del primer mes, el pago mensual fraccionado vence 5 días antes del primer día del mes.
El pago con tarjeta bancaria es irrevocable, excepto si se ha hecho un uso fraudulento de la tarjeta. En este caso, el Cesionario podrá solicitar la cancelación del pago y la devolución de las correspondientes cantidades.
Los importes se ingresan en una cuenta de custodia de fondos específica, administrada por el PSP.
NHOOD HOLDING no tiene acceso directo a los importes ingresados en esta cuenta que administra el PSP. NHOOD HOLDING no será responsable, ni frente al Cesionario ni al Cedente, de la imposibilidad de finalizar la Cesión de un Espacio por no disponer el Cesionario de los medios de pago aceptados en el Sitio, o por indisponibilidad del PSP, que hará todo lo posible para restablecer el funcionamiento de la plataforma de pago en caso de indisponibilidad.
Los pagos que hace el Cesionario solo se considerarán definitivos cuando se hayan recibido efectivamente los importes debidos al Cedente.
8. Obligaciones de las Partes
8.1. Obligaciones de los Cesionarios:
8.1.1 Obligaciones generales
Al utilizar el Sitio, cada Cesionario se compromete a no atentar contra el orden público y a cumplir las leyes y reglamentos vigentes, a respetar los derechos de terceros y las disposiciones de las presentes CGUA.
En particular, cada Cesionario se obliga a:
8.1.2 Especificaciones técnicas
Al utilizar el Sitio, el Cesionario reconoce que dispone de los medios y competencias necesarios para utilizar las funcionalidades ofrecidas en el Sitio.
El equipo necesario para acceder y utilizar el Sitio es responsabilidad del Cesionario, al igual que los posibles gastos de telecomunicaciones derivados de su uso.
8.2. Obligaciones del Operador:
NHOOD HOLDING se compromete a hacer todo lo posible, en el marco de una obligación de medios, para que los Servicios sean accesibles a los Cesionarios. El Operador no tiene ninguna obligación de resultado ni de refuerzo de medios de ningún tipo.
Se compromete a hacer todo lo posible para garantizar la continuidad de acceso y utilización del Sitio 7 días a la semana y 24 horas al día.
Sin embargo, el Operador llama la atención de los Cesionarios en cuanto al hecho de que los protocolos actuales de comunicación por Internet no permiten garantizar con certeza y continuidad la transmisión de los intercambios electrónicos (mensajes, documentos, identidad del remitente o del destinatario).
La creación de una Cuenta de Cesionario y la puesta a disposición de las funcionalidades de Intranet asociadas se hacen por tiempo indefinido, salvo cierre de la Cuenta de Cesionario según lo establecido en la cláusula "Cierre de la Cuenta de Cesionario".
9. Cierre de la Cuenta de Cesionario
9.1. Motivos de cierre de la Cuenta de Cesionario
NHOOD HOLDING podrá, en cualquier momento, cerrar la cuenta de un Cesionario, siempre y cuando se respeten los compromisos vigentes con el Cedente, y sin que el Cesionario pueda alegar perjuicio alguno.
Se puede cerrar la cuenta por cualquiera de los siguientes motivos:
9.2. Consecuencias del cierre de la Cuenta de Cesionario:
En caso de cierre de Cuenta de Cesionario, sea cual sea el motivo, el Cesionario dejará de tener acceso a su Cuenta de Cesionario, a la Intranet y a sus funcionalidades.
En el supuesto de un cierre de Cuenta de Cesionario anticipado y amistoso, es responsabilidad del Cesionario exportar el historial de sus transacciones a otro soporte antes de la fecha de cierre efectivo, y ponerse en contacto con el Cedente para definir en qué términos continuar su relación fuera del Sitio.
A partir de la fecha de cierre efectivo, NHOOD HOLDING cerrará la Cuenta de Cesionario, a la que este último ya no podrá acceder. El Cedente también podrá exportar el historial de las transacciones.
10. Responsabilidad de NHOOD HOLDING
10.1. Principios generales:
Los Servicios de intermediación prestados por el Sitio de NHOOD HOLDING se ajustan a la normativa vigente en Francia.
NHOOD HOLDING declina toda responsabilidad, en particular en los siguientes casos:
En caso de uso anormal o explotación ilícita del Sitio, el Cesionario será el único responsable de los daños causados a terceros y de las consecuencias de las reclamaciones o acciones que puedan derivarse de ello.
En ningún caso el Operador podrá ser considerado responsable en caso de usurpación de identidad del Cesionario. Todos los accesos y acciones realizados desde la Cuenta de Cesionario se presumirán realizados por dicho Cesionario, en la medida en que el Operador no está obligado y no dispone de los medios técnicos para comprobar la identidad de las personas que acceden al Sitio desde una Cuenta de Cesionario.
10.2. Estatuto de proveedor de alojamiento web:
Los Cesionarios reconocen que el Operador tiene la condición de proveedor de alojamiento web en el sentido del artículo 6 I 2° de la ley francesa de 21 de junio de 2004 para la confianza en la economía digital, conocida como LCEN.
NHOOD HOLDING no es responsable de los contenidos puestos en línea por los Cedentes y no tiene ninguna obligación general de control de dichos contenidos. Solo podrá ser considerado responsable si no reacciona con la debida celeridad a una notificación de contenido ilícito, emitida de forma legal por un Usuario.
Por lo tanto, el Operador se reserva el derecho de retirar cualquier contenido que le haya sido notificado y que considere manifiestamente ilícito en el sentido del artículo 6 I 2° de la LCEN.
De conformidad con el artículo 6 I 5° de la LCEN, la notificación del Usuario, para ser válida, deberá incluir los siguientes elementos:
10.3. Litigios entre Cesionario y Cedente:
La selección y la solicitud del Espacio de un Cedente son responsabilidad exclusiva del Cesionario.
En su calidad de Operador de plataforma, NHOOD HOLDING no ofrece Espacios por su cuenta. Se limita a poner en contacto a Cesionarios y Cedentes, sin interferir en su relación contractual ni en los Contratos de Cesión de Espacios suscritos en Internet. NHOOD HOLDING no podrá ser considerada responsable en caso de litigio entre el Cesionario y el Cedente relativo a un Espacio, a la ejecución de un Contrato de Cesión de Espacio o a una posible denegación de Cesión por parte del Cedente.
En ningún caso NHOOD HOLDING será responsable de daños indirectos, como pérdidas de facturación o beneficios, daños a la imagen del Cesionario, etc. Por ello, se especifica que cualquier litigio que surja entre un Cesionario y un Cedente será tratado entre ambos, siendo el Cedente el único responsable de los Espacios objeto de cesión mediante el Sitio.
Si un Cesionario se pone en contacto con el Operador (por correo electrónico a la dirección claim@eleaseloop.com) para presentar una reclamación relativa a un Cedente, el Operador transmitirá la reclamación a la mayor brevedad al Cedente en cuestión, que será el único responsable de la gestión del litigio.
Con la finalidad de velar por la imagen de su Sitio, el Operador invita a las Partes a hacer todo lo posible para resolver amistosamente cualquier litigio que les oponga.
11. Datos personales
El conjunto de la política relativa al tratamiento de datos personales aplicada por el Operador se detalla en la Política de Privacidad del Sitio, disponible aquí.
Con respecto a las cookies utilizadas en el Sitio, se invita al Cesionario a consultar la Política de Cookies del Operador, disponible aquí.
12. Propiedad intelectual
El Cesionario reconoce los derechos de propiedad intelectual del Operador sobre el Sitio, sus componentes y los contenidos del mismo, y renuncia a impugnar estos derechos en cualquier forma.
Las marcas, logotipos, eslóganes, grafismos, fotografías, animaciones, vídeos, soluciones informáticas y textos, así como cualquier otro contenido del Sitio, a excepción de los contenidos publicados por los Cedentes, son propiedad intelectual exclusiva del Operador y no se podrán reproducir, utilizar o representar sin autorización expresa, en caso contrario darían lugar a acciones judiciales.
Cualquier representación o reproducción, total o parcial, del Sitio y de su contenido, por cualquier procedimiento, sin la autorización expresa y previa del Operador, se prohíbe y constituirá una falsificación sancionada por los artículos L. 335-2 y siguientes y los artículos L. 713-1 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.
En particular, como productor de base de datos, el Operador prohíbe expresamente:
La aceptación de las presentes CGUA implica el reconocimiento por parte de los Cesionarios de los derechos de propiedad intelectual del Operador y el compromiso de respetarlos. El Operador concede a los Cesionarios una licencia personal, no exclusiva e intransferible, por la duración y a los efectos de las presentes CGUA, que les autoriza a utilizar el Sitio y la información que contiene de conformidad con las presentes.
Cualquier otro uso del Sitio y de su contenido queda excluido del ámbito de aplicación de la presente licencia y no podrá realizarse sin la autorización previa y expresa del Operador. Cualquiera de las acciones antes mencionadas, así como cualquier reproducción total o parcial de estas CGUA, está estrictamente prohibida y puede constituir un delito de falsificación o parasitismo del que será responsable su autor.
13. Contacto
Cualquier pregunta o reclamación relativa al uso o funcionamiento del Sitio puede presentarse de la siguiente manera:
14. Fuerza mayor
El Operador no será considerado responsable de la no ejecución o el retraso en la ejecución de una de sus obligaciones, según se describen en las presentes CGUA, si esta no ejecución o este retraso se deben a un caso de fuerza mayor, de conformidad con lo dispuesto en el Código Civil francés y la jurisprudencia del Tribunal de Casación francés.
La fuerza mayor en materia contractual se produce cuando un acontecimiento ajeno a la voluntad del deudor, que no haya podido preverse razonablemente en el momento de la celebración del contrato y cuyos efectos no puedan evitarse con medidas adecuadas, impide al deudor cumplir su obligación.
Si el impedimento es temporal, se suspenderá el cumplimiento de la obligación, excepto cuando el retraso resultante justifique la resolución de las presentes CGUA. Si el impedimento es definitivo, las CGUA se resolverán de pleno derecho y las Partes quedarán liberadas de sus obligaciones en las condiciones previstas en los artículos 1351 y 1351-1 del Código Civil francés.
En caso de que se produzca uno de los hechos mencionados, el Operador hará todo lo posible por informar al Cesionario lo antes posible.
15. Validez de las CGUA
Si alguna de las disposiciones de las CGUA fuera nula en relación con una norma legislativa o reglamentaria en vigor y/o una decisión judicial con fuerza de cosa juzgada, se tendrá por no puesta, pero no afectará en modo alguno a la validez de las demás disposiciones, que seguirán siendo plenamente aplicables.
Dicha modificación o decisión no autoriza en ningún caso a los Cesionarios a hacer caso omiso de las presentes CGUA.
16. Disposiciones generales
El hecho de que una de las Partes no haya exigido la aplicación de cualquier cláusula de las presentes CGUA, ya sea de forma permanente o temporal, no podrá en ningún caso considerarse como una renuncia a esta cláusula.
En caso de dificultad de interpretación entre alguno de los títulos que aparecen al inicio de las cláusulas y alguna de las cláusulas, los títulos se declararán inexistentes.
17. Ley aplicable, idioma de referencia y tribunales competentes
17.1. Ley aplicable:
Las presentes CGUA, las relaciones entre el Cesionario y el Operador, y las operaciones que de ellas se deriven, se rigen por el derecho francés.
17.2. Idioma de referencia:
Las CGUA están redactadas en español. En caso de que se traduzcan a uno o más idiomas, prevalecerá la versión española.
17.3. Tribunales competentes:
En caso de litigio entre el Operador y un Cesionario sobre la interpretación, ejecución o resolución de las presentes, cada una de las Partes se compromete a buscar una solución amistosa.
Si no fuera posible en el plazo de un (1) mes natural desde el surgimiento del litigio, éste se someterá a los tribunales competentes de París.