OGÓLNE WARUNKI ŚWIADCZENIA USŁUG DLA WYNAJMUJĄCYCH

Wersja z dnia 05.06.2026 r.


Usługi dostępne za pośrednictwem Witryny są świadczone przez spółkę prawa francuskiego NHOOD HOLDING, société par actions simplifiée à asscoié unique à capital variable, zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym i Spółek w Lille Métropole pod numerem 895 337 897, działającą jako operator platformy i pośrednik, z siedzibą w Villeneuve d'Ascq przy 243-245 rue Jean Jaurès w Villeneuve d'Ascq (59650) we Francji, reprezentowana przez Marco BALDUCCI w charakterze prezesa (zwana dalej „NHOOD HOLDING” lub „Operatorem”), która redaguje i prowadzi platformę dostępną pod następującym adresem: www.eleaseloop.com/pl (zwaną dalej „Witryną”).

Witryna oferuje usługi pośrednictwa między Wynajmującymi będącymi przedsiębiorcami (zwanymi dalej „Wynajmującym”) a klientami będącymi przedsiębiorcami (zwanymi dalej „Najemcami”) w zakresie krótkoterminowego Wynajmu Powierzchni znajdujących się w Nieruchomościach, takich jak centra handlowe, galerie handlowe itp. (zwanych dalej „Wynajmem”).

W tym kontekście Strony nawiązały współpracę, aby Wynajmujący mógł oferować Wynajem Powierzchni za pośrednictwem Witryny.

Wynajmujący potwierdza, że otrzymał od Operatora wszystkie informacje i porady umożliwiające mu zapoznanie się z treścią Usług, ocenę ich przydatności do swoich potrzeb, a tym samym podpisanie Umowy z pełną świadomością faktów.

WAŻNE: KAŻDA REJESTRACJA W WITRYNIE PRZEZ WYNAJMUJĄCEGO OZNACZA BEZWARUNKOWĄ AKCEPTACJĘ PRZEZ NIEGO NINIEJSZYCH OGÓLNYCH WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUG

1. Definicje

Terminy zdefiniowane poniżej, użyte w niniejszych OWU wielką literą, w liczbie pojedynczej lub mnogiej, mają znaczenie nadane im w niniejszych Ogólnych Warunkach Świadczenia Usług:

2. Zakres

2.1. Dokumenty umowne:

Umowa składa się z następujących dokumentów umownych, wymienionych w kolejności pierwszeństwa:

OWU są uzupełnione o OWK i OWK DUP dostępnymi tutaj, które Wynajmujący akceptuje, tworząc swoje konto STRIPE, a także Warunkami dotyczącymi części „Shwocase” Witryny. OWU stanowią umowę między Wynajmującym a NHOOD HOLDING dotyczącą Intranetu Wynajmującego, z wyłączeniem ogólnych warunków zakupu Wynajmującego, jeśli mają one zastosowanie.

2.2. Cel:

Celem niniejszej Umowy jest określenie warunków dostępu Wynajmującego do Usług, a także odpowiednich praw i obowiązków Stron wynikających z korzystania z tych Usług.

2.3. Dostępność OWU:

OWU są dostępne w dowolnym momencie w Witrynie i mają pierwszeństwo, w stosownych przypadkach, przed każdą inną wersją lub jakimkolwiek innym sprzecznym dokumentem. OWU mają zastosowanie od momentu otwarcia Konta Wynajmującego i pozostają w mocy przez cały okres istnienia Konta Wynajmującego, przedłużony o ustawowy termin przedawnienia w przypadku sporu.

2.4. Zmiana OWU:

2.4.1 Powiadomienie o zmianach

Operator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych OWU w dowolnym momencie. Zmiany te zostaną przekazane Wynajmującemu na trwałym nośniku co najmniej trzydzieści (30) dni przed ich wejściem w życie. W przypadku istotnych zmian w niniejszych OWU należy wskazać, czy Wynajmujący wyraża zgodę na te istotne zmiany, czy też je odrzuca.

2.4.2 Zgoda Wynajmującego na istotne zmiany

W przypadku akceptacji istotnych zmian przez Wynajmującego, nowe OWU wejdą w życie w dniu wskazanym w powiadomieniu wydanym przez NHOOD HOLDING i zastąpią obecne warunki.

2.4.3 Odrzucenie istotnych zmian przez Wynajmującego

W przypadku braku zgody na najnowsze zmiany, ostatnie OWU zaakceptowane przez Wynajmującego będą nadal obowiązywać przez okres trzech (3) miesięcy od otrzymania powiadomienia o zmianach, przy czym okres ten będzie traktowany jako okres wypowiedzenia. W tym dniu Umowa między Wynajmującym a NHOOD HOLDING zostanie uznana za rozwiązaną, z zastrzeżeniem bieżących zobowiązań płatniczych. W okresie wypowiedzenia Wynajmujący będzie nadal korzystał ze wszystkich funkcji swojego Konta Wynajmującego. Z drugiej strony Wynajmujący nie będzie już miał prawa oferować Wynajmu Powierzchni na okres rozpoczynający się po dacie wypowiedzenia (powiadomienie + trzy miesiące); nie będzie mógł przyjmować w okresie wypowiedzenia żadnych Wynajmów, które miałyby wejść w życie po upływie tego okresu trzech (3) miesięcy. Wynajmujący, który odmówił podporządkowania się nowym OWU, ma obowiązek wyeksportować historię swojego Konta Wynajmującego na inny nośnik w tym okresie oraz skontaktować się ze swoimi Najemcami w celu ustalenia warunków kontynuowania stosunków poza Witryną. Z chwilą upływu okresu trzech (3) miesięcy NHOOD HOLDING zamknie Konto Wynajmującego, które stanie się niedostępne dla Wynajmującego. Historia wymiany korespondencji i transakcji zostanie zachowana w archiwum przez okres przedawnienia.

2.5. Ograniczenia geograficzne:

Funkcje Witryny umożliwiają jedynie zarządzanie Powierzchniami dostępnymi w centrach położonych na terytorium Polski. Powierzchnie oferowane przez Wynajmujących znajdują się obecnie wyłącznie w Polsce. NHOOD HOLDING nie ponosi odpowiedzialności za zastosowanie jakichkolwiek ceł i innych podatków lokalnych lub podatków importowych lub podatków państwowych, które mogą mieć zastosowanie w przypadku Wynajmu realizowanego przez Najemcę, którego sytuacja jest szczególna w stosunku do Najemcy mającego siedzibę na terytorium Polski. Obowiązkiem Wynajmującego jest poinformowanie Najemcy, jeśli to konieczne.

3. Jak uzyskać dostęp do Usług

Aby zostać umieszczonym w Witrynie, Wynajmujący musi:

Niniejsze OWU wejdą w życie pod warunkiem zaakceptowania przez Operatora rejestracji Wynajmującego. W przypadku odmowy rejestracji Wynajmującego przez Operatora, ten ostatni poinformuje o tym Wynajmującego pocztą elektroniczną. Wynajmujący może korzystać z Usług za pośrednictwem swojego Konta Wynajmującego dostępnego w Witrynie.

4. Usługi

4.1. Usługa Marketplace:

4.1.1 Opis

Usługa Marketplace umożliwia Wynajmującemu wystawianie swoich Powierzchni w Witrynie, tak aby Najemcy mogli je wynająć. Operator zobowiązuje się do zapewnienia Wynajmującemu architektury oprogramowania umożliwiającej mu: (i) założenie Konta Wynajmującego, (ii) umieszczanie Treści w Witrynie, (iii) oferowanie Najemcom Powierzchni do Wynajmu, (iv) podpisywanie Umów Najmu dotyczących wynajmowanych Powierzchni online oraz (v) korzystanie z Usług płatniczych świadczonych przez DUP oraz (vi) ze wszystkich funkcji Witryny. Wynajmujący będzie mógł korzystać ze wszystkich funkcji opisanych przez Operatora w Witrynie. Z Konta Wynajmującego dostępna jest również wewnętrzna usługa przesyłania wiadomości. Usługa ta będzie dostępna do wymiany wiadomości między Wynajmującym a Najemcami.

4.1.2 Logowanie do Konta Wynajmującego

Dostęp do Usług wymaga założenia Konta Wynajmującego przy użyciu Danych Logowania.

Wynajmujący zobowiązuje się do zachowania swoich Danych Logowania w ścisłej tajemnicy, do podjęcia wszelkich środków w celu zachowania ich poufności oraz do powiadomienia Operatora w przypadku nieuprawnionego lub nieuczciwego wykorzystania Konta Wynajmującego lub jego Danych Logowania, gdy tylko się o tym dowie, w dowolny sposób. Na mocy wyraźnego porozumienia między Stronami każda operacja przeprowadzona przy użyciu Danych Logowania Wynajmującego jest uznawana za pochodzącą od Wynajmującego, który ponosi za nią wyłączną odpowiedzialność.

Strony uzgadniają, że każde naruszenie niniejszego artykułu może skutkować automatycznym zawieszeniem Konta Właściciela.

4.1.3 Wybór i zamieszczenie Powierzchni w Witrynie

Wynajmujący może bezpośrednio zamieścić Treści dotyczące swoich Powierzchni ze swojego Konta Wynajmującego, tworząc lub integrując swoje Informacje.

Wynajmujący jest odpowiedzialny za sprawdzenie poprawności wszelkich Treści, które umieszcza w Witrynie, oraz informacji, które udostępnia, w szczególności cech i okresów dostępności swoich Powierzchni. Wynajmujący zobowiązuje się do przestrzegania wszystkich obowiązujących przepisów, które go dotyczą, niezależnie od tego, czy dotyczą one informacji przedumownych, które należy przekazać Najemcy, czy też obowiązków związanych z realizacją Wynajmu Powierzchni jako takiej. Jego obowiązkiem jest niezwłoczne wprowadzenie wszelkich niezbędnych poprawek. Wynajmujący może zgłaszać zespołom NHOOD HOLDING wszelkie błędy techniczne uniemożliwiające mu prawidłowe korzystanie z Usługi.

Zastrzega się, że Wynajmujący jest jedyną osobą decydującą o treści swoich ofert handlowych, które NHOOD HOLDING jedynie udostępnia.

Wynajmujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za Wynajem Powierzchni za pośrednictwem Witryny. Wynajem Powierzchni przez Wynajmującego na rzecz Najemcy reguluje Umowa Najmu. Wynajmujący jest odpowiedzialny za dostarczenie Umowy Najmu swoim Najemcom.

a) Proces Wynajmu

Wynajmujący posiada Konto Wynajmującego, które pozwala mu zarządzać Wynajmem. Dzięki temu może sprawdzić szczegóły każdego Wynajmu dla każdego ze swoich Najemców. O każdym nowym Wynajmie jest informowany za pośrednictwem Konta Wynajmującego.

b) Dostępność Powierzchni

Umowy Najmu proponowane przez Wynajmującego za pośrednictwem Witryny są zawierane między Wynajmującym a Najemcą. Wynajmujący gwarantuje dostępność oferowanych przez siebie Powierzchni w momencie rezerwacji (miejsca mogą być już niedostępne, jeśli Najemca opóźnił wysłanie zapytania o Wynajem lub jeśli w krótkim czasie pojawiło się kilka zapytań o tę samą Powierzchnię). Ponadto, gdy niektóre Nieruchomości są niedostępne w określonym czasie, Wynajmujący zobowiązuje się do tymczasowego usunięcia z Witryny Powierzchni odpowiadających tym Nieruchomościom.

c) Jakość monitorowania Wynajmu przez Wynajmującego

Przyjmuje się, że Umowa Najmu jest zawierana wyłącznie między Wynajmującym a Najemcą. Operator, działający jako pośrednik, nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za monitorowanie Wynajmu. Mając to na uwadze, Wynajmujący zobowiązuje się do starannego przetwarzania różnych wniosków o Wynajem.

d) Wykorzystanie danych z Witryny

Operator będzie miał dostęp do danych wynikających ze wszystkich transakcji przeprowadzonych w Witrynie. W tym przypadku Operator będzie miał przede wszystkim dostęp do wszystkich informacji podanych na Koncie Wynajmującego (w szczególności: stan cywilny, imię i nazwisko, znak handlowy, lokalizacja Powierzchni, numer telefonu, adres rozliczeniowy), zgromadzonych na jego Koncie Wynajmującego.

e) Usługi oferowane Wynajmującym

Dane te będą wykorzystywane przez Operatora do analizy wydajności i ergonomii Witryny oraz jej głównych funkcji.

4.2. Usługi płatnicze:

Usługi płatnicze umożliwiające Wynajmującemu otrzymywanie płatności od Najemcy są świadczone przez dostawcę usług płatniczych (DUP).

Aby korzystać z Usług płatniczych, Wynajmujący musi zaakceptować Warunki DUP.

Strony uzgadniają, że niniejsze OWU oraz warunki korzystania z usług DUP stanowią wzajemnie zależne umowy. W związku z tym Operator może swobodnie, automatycznie i bezzwłocznie wypowiedzieć niniejsze OWU w przypadku, gdy DUP rozwiąże stosunki umowne z Wynajmującym.

5. Stawki za Powierzchnie

Stawki czynszu za Powierzchnie są ustalane swobodnie przez Wynajmującego, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za podaną cenę.

NHOOD HOLDING nie ingeruje w żaden sposób w ustalanie stawek za Powierzchnie, określonych przez Wynajmującego i nie ma obowiązku doradzania Wynajmującemu w tym zakresie.

Wynajmujący jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności swoich ofert z przepisami prawa.

6. Usługi płatnicze

Najemca płaci kwotę określoną w Umowie Najmu bezpośrednio online na stronie płatności zarządzanej przez DUP. Transakcje są realizowane za pośrednictwem bezpiecznego łącza https, gwarantującego poufność, bezpieczeństwo i integralność przesyłanych danych, przy czym przyjmuje się, że DUP spełnia techniczne standardy bezpieczeństwa PCI DSS mające zastosowanie do płatności internetowych.

Wynajmujący zobowiązuje się bezpośrednio wobec dostawcy usług płatniczych (DUP) do korzystania z usług płatności elektronicznych poprzez utworzenie konta. Utworzenie konta stanowi zawarcie umowy z firmą STRIPE i pozwala jej na otwarcie rachunku powierniczego, zarządzanego przez DUP, w celu przyjmowania kwot wpłacanych przez Najemców za rezerwację Powierzchni. 

Przelew kwot z konta Takeee w Stripe na konto bankowe Wynajmującego będzie realizowany co miesiąc.

Dokumentacja dostarczona przez DUP w momencie rejestracji Wynajmującego w celu korzystania z usług płatności elektronicznych zawiera wszystkie informacje niezbędne do właściwego zrozumienia procesu. Płatność może zostać dokonana bez konieczności otwierania przez Najemcę konta bankowego u Dostawcy Usług Płatniczych. Cena jest płatna po zatwierdzeniu przez Wynajmującego otrzymanego wniosku o Wynajem. Wynajmujący może zaoferować Najemcom płatność kartą płatniczą.

Harmonogram płatności będzie wyglądał następująco: Pierwsza płatność w wysokości 50% czynszu za pierwszy miesiąc jest wymagana w momencie potwierdzenia umowy najmu i wysłania faktury proforma.

Pozostałe 50% należy uiścić na 15 dni przed rozpoczęciem najmu.

Płatność kartą płatniczą jest nieodwołalna, z wyjątkiem przypadków nieuprawnionego użycia karty. W takim przypadku Najemca może zażądać anulowania płatności i zwrotu odpowiednich kwot. Kwoty te są wpłacane na specjalne, wydzielone konto, którym zarządza DUP.

NHOOD HOLDING nie ma bezpośredniego dostępu do kwot wpłaconych na rachunek powierniczy prowadzony przez DUP. Płatności dokonane przez Najemcę zostaną uznane za ostateczne dopiero po faktycznym pobraniu kwot należnych Wynajmującemu. NHOOD HOLDING nie ponosi odpowiedzialności wobec Wynajmującego ani Najemcy za niemożność sfinalizowania wynajmu Powierzchni z powodu nieposiadania przez Najemcę dostępu do metod płatności akceptowanych w Witrynie lub z powodu niedostępności platformy płatniczej zarządzanej przez DUP; jednakże DUP ma, zarówno wobec NHOOD HOLDING, jak i Wynajmującego, obowiązek dołożenia wszelkich starań w celu przywrócenia prawidłowego działania platformy płatniczej w przypadku jej niedostępności. Wynajmujący nie będzie zobowiązany do wystawienia vouchera wejścia umożliwiającego Najemcy przejęcie wynajmowanej Powierzchni, jeśli cena nie została zapłacona w całości w momencie, gdy płatność jest przewidziana jako taka, lub w części, jeśli dozwolona jest płatność ratalna. W niektórych szczególnych sytuacjach, na które Wynajmujący wyraźnie wyraził zgodę, płatność może nastąpić po udostępnieniu lub przejęciu Powierzchni.

7. Spory/konflikty między Wynajmującym a Najemcą

Przypomina się, że Operator jest jedynie pośrednikiem między Najemcą a Wynajmującym. Operator nie ponosi odpowiedzialności za faktyczną realizację Wynajmu Powierzchni.

Wynajmujący, korzystając z Witryny w celu Wynajmu swoich Powierzchni, przyjmuje do wiadomości, że angażuje również wizerunek marki Operatora. Wynajmujący przyjmuje zatem do wiadomości, że jego działania, które nie są zgodne ze wszystkimi zobowiązaniami określonymi w niniejszej Umowie, mogą mieć szkodliwy wpływ na Operatora.

Przypomina się, że każdy Najemca będzie miał możliwość skierowania wszelkich reklamacji dotyczących wynajmowanych Powierzchni bezpośrednio do Wynajmującego za pośrednictwem swojego Konta Najemcy.

Gdy Najemca zgłosi sprawę do działu obsługi klienta Operatora, ten niezwłocznie poinformuje o tym Wynajmującego.

Wynajmujący zobowiązuje się do udzielenia odpowiedzi na tę reklamację w najkrótszym możliwym terminie po jej otrzymaniu lub po otrzymaniu powiadomienia o reklamacji od działu obsługi klienta Operatora.

W trosce o wizerunek swojej Witryny Operator zachęca Wynajmującego do dołożenia wszelkich starań w celu polubownego rozwiązania wszelkich sporów między nim a Najemcą.

8. Obowiązki podatkowe

Zgodnie z przepisami francuskiego Ogólnego Kodeksu Podatkowego, Wynajmujący jest odpowiedzialny za zgłoszenie organom podatkowym kwoty transakcji przeprowadzonych za pośrednictwem Witryny oraz, zgodnie z przepisami francuskiego Kodeksu Ubezpieczeń Społecznych, za wypełnienie wszelkich obowiązków związanych z deklaracjami dotyczącymi ubezpieczeń społecznych. Przypomina się, że administracja podatkowa, na mocy przepisów francuskiego Ogólnego Kodeksu Podatkowego (art. 242 bis) oraz francuskiego Kodeksu Postępowania Podatkowego (art. L82AA), może zwrócić się bezpośrednio do Operatora o udzielenie informacji dotyczących kwot transakcji przeprowadzonych na jego Witrynie przez dowolnego użytkownika korzystającego z usług jego pośrednictwa.

Zgodnie z przepisami francuskiego Ogólnego Kodeksu Podatkowego Operator informuje również Wynajmującego, że jest on zobowiązany do aktualizacji swoich zobowiązań podatkowych i z zakresu ubezpieczeń społecznych dotyczących swojej działalności oraz transakcji przeprowadzanych w Witrynie.

W tym zakresie Operator przesyła:


Wynajmujący jest informowany o tym, że Operator może być zobowiązany do przekazania organom podatkowym informacji dotyczących jego działalności w Witrynie, takich jak:


Obroty wygenerowane za pośrednictwem Witryny muszą zostać zgłoszone właściwemu organowi podatkowemu w taki sam sposób, jak dochody uzyskane przez Wynajmującego w ramach jego zwykłej działalności gospodarczej. W związku z tym Wynajmujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za swoje obowiązki w zakresie rozliczania podatku VAT, w tym również w zakresie transakcji transgranicznych.

9. Obowiązki Operatora

Operator zobowiązuje się do świadczenia Usług zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do przedmiotu Umowy, wynikającymi z zasad sztuki, norm europejskich, ustaw, dekretów, rozporządzeń oraz aktów prawnych, regulacyjnych lub administracyjnych o charakterze krajowym, lokalnym lub zawodowym.

Strony wyraźnie uzgadniają, że zobowiązanie Operatora ma charakter zobowiązania starannego działania i nie ciąży na nim żadne zobowiązanie rezultatu ani zobowiązanie żadnego rodzaju nadzwyczaj starannego działania. 

9.1. Hosting – dostępność:

Operator zobowiązuje się do wykorzystania wszelkich środków w celu zapewnienia dostępności Witryny przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub zdarzeń pozostających poza kontrolą Operatora, oraz z zastrzeżeniem wszelkich awarii lub prac konserwacyjnych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania Witryny.

Operator nie ponosi jednak odpowiedzialności za zakłócenia, przerwy i nieprawidłowości, za które nie ponosi winy i które mogłyby mieć wpływ, na przykład, na transmisję danych przez sieć internetową i, bardziej ogólnie, przez sieć komunikacyjną, niezależnie od ich znaczenia i czasu trwania.

Operator zastrzega sobie prawo do tymczasowego przerwania dostępu do Witryny lub zawieszenia całości lub części Usług z przyczyn związanych z konserwacją, ulepszaniem i instalacją nowych funkcji, kontrolą prawidłowego funkcjonowania lub w przypadku awarii lub zagrożenia awarią.

9.2. Działanie Witryny:

9.2.1 Prace naprawcze

Operator jest odpowiedzialny za hosting Witryny i w tym celu zastrzega sobie prawo do korzystania z usług jednego lub kilku podwykonawców.

Operator zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby korekty techniczne, które należy wprowadzić w Witrynie, zostały przeprowadzone w rozsądnym terminie w odniesieniu do wszelkich nieprawidłowości w działaniu lub zgodności z obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

9.2.2 Zmiany w Witrynie

Strony wyraźnie uzgadniają, że Witryna i Usługi objęte niniejszymi Warunkami mogą podlegać zmianom wprowadzanym przez Operatora w celu dostosowania się do rozwoju technologicznego lub optymalizacji Usług.

W takim przypadku Wynajmujący bez zastrzeżeń akceptuje, że wspomniane zmiany zostaną w stosunku do niego zastosowane po uprzednim poinformowaniu go przez Operatora. W przypadku, gdy Wynajmujący nie zaakceptuje wspomnianych zmian, będzie miał wówczas możliwość wypowiedzenia niniejszej Umowy zgodnie z warunkami określonymi w artykule „Okres obowiązywania Umowy – Wypowiedzenie”.

9.3. Bezpieczeństwo:

Operator zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby:

9.4. Przechowywanie danych:

Operator przestrzega ustawowych okresów przechowywania danych Wynajmującego. Zgodnie z art. L. 123-22 francuskiego Kodeksu handlowego dane Wynajmującego będą przechowywane przez dziesięć (10) lat w celu ustalenia dowodów oraz przez pięć (5) lat w celu udowodnienia istnienia Umowy zgodnie z art. 2224 francuskiego Kodeksu cywilnego. W przypadku rozwiązania Umowy warunki usuwania Treści są szczegółowo opisane w artykule „Czas trwania Umowy – Rozwiązanie Umowy”.

10. Obowiązki Wynajmującego

Oprócz obowiązków określonych w niniejszych OWU, Wynajmujący zobowiązuje się dbać o swoje relacje z Najemcą. W związku z tym Wynajmujący zobowiązuje się do uprzejmej i pełnej szacunku komunikacji z Najemcami.

Jako wydawca w rozumieniu francuskich przepisów i orzecznictwa, Wynajmujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za Treści, które publikuje w Witrynie.

W związku z tym Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za wszelkie spory i postępowania sądowe związane z jego danymi i Treściami. W żadnym wypadku Operator nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności w przypadku naruszenia praw osób trzecich lub, na przykład, w przypadku błędów lub pominięć.

Wynajmujący potwierdza również, że jest właścicielem wynajmowanych przez siebie Powierzchni lub że jest należycie upoważniony do ich wynajmu (i) na mocy posiadanej legitymacji zawodowej oraz (ii) na podstawie zleceń udzielonych przez właścicieli Nieruchomości.

Aby umożliwić Operatorowi świadczenie Usług w najlepszych warunkach, Wynajmujący zobowiązuje się do:

Każdy Wynajmujący zobowiązuje się do:

Każdy Wynajmujący jest zobowiązany do:

11. Odpowiedzialność

11.1. Odpowiedzialność NHOOD HOLDING:

Usługi pośrednictwa świadczone przez NHOOD HOLDING są zgodne z przepisami obowiązującymi we Francji.

Wynajmujący może pociągnąć Operatora do odpowiedzialności, jeśli wcześniej powiadomił go o domniemanym naruszeniu listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, a Operator nie odpowiedział w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania tego formalnego zawiadomienia. W każdym razie przypomina się, że Operator może zostać pociągnięty do odpowiedzialności wyłącznie w przypadku udowodnionego zawinienia.

NHOOD HOLDING nie udziela Wynajmującemu żadnej gwarancji co do wynajmu jego Powierzchni i nie podejmuje wobec Wynajmującego żadnego zobowiązania co do generowania obrotów poprzez Witrynę.

Wynajmujący jest zwolniony z mocy prawa z jakiegokolwiek zobowiązania lub jakiejkolwiek odpowiedzialności: 

Wynajmujący niniejszym przyjmuje do wiadomości, że Operator nie ponosi odpowiedzialności w przypadku awarii lub przerw w działaniu sieci transmisyjnych lub sprzętu komputerowego Wynajmującego lub Użytkownika Witryny. Operator zrzeka się zatem wszelkiej odpowiedzialności w przypadku utraty danych, włamań, wirusów, zakłóceń w świadczeniu usług lub innych problemów pozostających poza kontrolą Operatora. W żadnym wypadku Operator nie ponosi odpowiedzialności, niezależnie od rodzaju wniesionego powództwa, za jakiekolwiek szkody pośrednie, na przykład, a lista ta nie jest wyczerpująca, wszelkie straty finansowe lub handlowe, utracone korzyści, zakłócenia działalności handlowej, utratę zysków, szkody wyrządzone osobom trzecim lub powództwa wniesione przez osoby trzecie przeciwko Wynajmującemu, a także ich konsekwencje, związane z niniejszą Umową lub jej wykonaniem. Wynajmujący ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie szkody, bezpośrednie lub pośrednie, materialne lub niematerialne, wyrządzone przez niego samego lub jednego z jego pracowników na rzecz Operatora lub osób trzecich w wyniku korzystania z Usług. W każdym razie Strony wyraźnie uzgadniają, że jeżeli Operator zostanie pociągnięty do odpowiedzialności w związku z wykonywaniem niniejszej Umowy,  odpowiedzialność ta będzie ograniczona, w odniesieniu do wszystkich szkód bezpośrednich i wszystkich roszczeń łącznie, do kwot wypłaconych Operatorowi przez Wynajmującego (jako zapłata za Usługi) w ciągu ostatnich trzech (3) miesięcy.
Strony wyraźnie uzgadniają, że Operator może korzystać z usług zewnętrznych dostawców w celu wykonania całości lub części Usług. W takim przypadku Wynajmujący zostanie poinformowany na żądanie o gwarancjach i poziomie usług oferowanych przez zewnętrznego dostawcę, które będą mieć zastosowanie wobec Wynajmującego. Operator pozostanie jedynym rozmówcą Wynajmującego w przypadku skorzystania z usług podwykonawców i poniesie odpowiedzialność tylko wtedy, gdy zostanie wykazane, że dopuścił się poważnego uchybienia lub że zewnętrzny dostawca usług nie dotrzymał oferowanych gwarancji i poziomu usług. W tym przypadku zastosowanie ma również limit odpowiedzialności przewidziany w poprzednim akapicie. Strony wyraźnie uzgadniają, że postanowienia niniejszej klauzuli będą miały zastosowanie nawet w przypadku wygaśnięcia niniejszych warunków na mocy prawomocnego orzeczenia sądowego. Operator zobowiązuje się również do zawieszenia lub zablokowania dostępu do Konta Wynajmującego w najkrótszym możliwym terminie, gdy tylko Wynajmujący powiadomi go o kradzieży lub naruszeniu bezpieczeństwa swoich Danych Logowania w Intranecie.

11.2. Odpowiedzialność Operatora jako dostawcy usług hostingowych:

Wynajmujący niniejszą Umową potwierdza, że Operator pełni rolę hostingodawcy jego Treści. W związku z tym Operator zastrzega sobie prawo do usunięcia wszelkich Treści, które zostały mu zgłoszone i które uzna za ewidentnie niezgodne z prawem w rozumieniu art. 6 ust. 1 pkt 2 francuskiej ustawy z dnia 21 czerwca 2004 r. o zaufaniu do gospodarki cyfrowej, znanej jako LCEN, oraz do zawieszenia świadczenia Usług na warunkach określonych poniżej.

W związku z tym NHOOD HOLDING nie ponosi odpowiedzialności za Treści publikowane w Internecie przez Wynajmujących. Wynajmujący może zostać pociągnięty do takiej odpowiedzialności jedynie w przypadku, gdy nie zareaguje on niezwłocznie na zgłoszenie dotyczące treści niezgodnych z prawem, dokonane przez Najemcę lub Użytkownika zgodnie z wymogami prawnymi. Ponieważ NHOOD HOLDING nie jest zaangażowany w stosunek umowny między Wynajmującymi a Najemcami, nie może ponosić odpowiedzialności w przypadku sporu dotyczącego Powierzchni, odmowy rezerwacji przez Wynajmującego lub sporu dotyczącego Umowy Najmu, którego rozstrzygnięcie leży w gestii Wynajmującego i Najemcy.

11.3. Odpowiedzialność Wynajmującego jako wydawcy Treści:

Wynajmujący gwarantuje, że jego działalność jest zgodna z obowiązującymi przepisami prawa.

Wynajmujący odpowiada za kompletność, dokładność i aktualność informacji, które przekazuje (i) firmie NHOOD HOLDING w celu zatwierdzenia utworzenia swojego konta oraz (ii) Najemcom za pośrednictwem Usług.

Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za Treści, które publikuje w Witrynie lub które przekazuje w związku z Wynajmem jednej ze swoich Powierzchni. Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za jakość swoich ofert oraz za ich zgodność z opisem zawartym w Umowie Najmu.

Wynajmujący ponosi pełną odpowiedzialność za kryteria, według których zatwierdza lub odrzuca wniosek o Wynajem, i zobowiązuje się do przestrzegania kodeksu deontologicznego i etycznego w tym zakresie. W przypadku sporu Użytkownicy zostaną poproszeni o bezpośredni kontakt z Wynajmującym.

Wynajmujący gwarantuje, że posiada wszelkie prawa do swoich Treści i potwierdza, że został poinformowany, iż Operator może podjąć działania przeciwko niemu w przypadku wniesienia przeciwko Operatorowi powództwa lub odwołania z tytułu kopiowania, podrabiania, naśladowania oraz ogólnie wszelkiego powielania i przedstawiania całości lub części danych i Treści opublikowanych przez Wynajmującego.

W związku z tym Wynajmujący zwalnia Operatora z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub działania, które mogą zostać wniesione w jakikolwiek sposób przez osoby trzecie. Wynajmujący ponosi pełną odpowiedzialność za zobowiązania z zakresu ubezpieczeń społecznych i podatkowe ciążące na nim z tytułu działalności prowadzonej za pośrednictwem Witryny.

Wynajmujący zobowiązuje się do niezwłocznego poinformowania NHOOD HOLDING, a w każdym razie nie później niż w ciągu 24 (dwudziestu czterech) godzin, o wszelkich poważnych awariach lub długotrwałej niedostępności Usług, uniemożliwiających normalne funkcjonowanie Usługi pośrednictwa z Najemcami.

Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za zarządzanie, bezpieczeństwo i poufność swoich Danych Logowania do Intranetu oraz zobowiązuje się do poinformowania NHOOD HOLDING o każdej kradzieży lub naruszeniu bezpieczeństwa, tak aby NHOOD HOLDING mógł bezzwłocznie zablokować dostęp. W przypadku braku zawiadomienia ze strony Wynajmującego NHOOD HOLDING nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe działania, które zostałyby przeprowadzone na Koncie Wynajmującego.

12. Dane osobowe

Każda ze Stron gwarantuje drugiej Stronie przestrzeganie obowiązków prawnych i regulacyjnych ciążących na niej zgodnie z jej rolą w zakresie ochrony danych osobowych.

12.1. W odniesieniu do przetwarzania danych Wynajmującego przez Operatora:

W kontekście Usług Operator jest administratorem danych, ponieważ gromadzi i przetwarza dane osobowe, w szczególności podczas rejestracji Wynajmującego.

Zgodnie z francuską ustawą nr 78-17 z dnia 6 stycznia 1978 r., zmienioną francuską ustawą nr 2018-493 z dnia 20 czerwca 2018 r., przypomina się, że dane osobowe wymagane od Wynajmującego są niezbędne do przetworzenia jego rejestracji i zarządzania jego kontem.

W tym zakresie Wynajmujący ma następujące prawa:

Wynajmujący przyjmuje do wiadomości, że skorzystanie z niektórych praw lub odmowa przekazania określonych informacji uniemożliwia spółce NHOOD HOLDING świadczenie Usługi pośrednictwa. Wynajmujący może skorzystać z powyższych praw, wysyłając pismo pocztą tradycyjną wraz z kopią dokumentu tożsamości na adres: NHOOD HOLDING, 243-245 rue Jean Jaurès w Villeneuve d'Ascq (59650) lub na adres e-mail dpo@nhood.com. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy zapoznać się z Polityką prywatności dostępną tutaj.

W odniesieniu do przetwarzania transakcji płatniczych realizowanych na swojej stronie internetowej, DUP oświadcza, że jest administratorem danych i ponosi odpowiedzialność za swoje środowisko płatnicze oraz swoje zobowiązania prawne, w szczególności w zakresie informowania użytkowników. Warunki mające zastosowanie do przetwarzania danych, które realizuje, a także jego polityka prywatności, są dostępne na jego platformie płatniczej.

12.2. W odniesieniu do danych Najemców:

Przetwarzanie danych związanych z zarządzaniem Wynajmami odbywa się wspólnie przez NHOOD HOLDING i Wynajmujących w zakresie, w jakim jest to konieczne do zarządzania Wynajmami i relacji umownej między Wynajmującym a Najemcami. Warunki tej wspólnej odpowiedzialności reguluje umowa o wspólnej odpowiedzialności podpisana między Stronami. Dane te mogą być przekazywane dowolnym partnerom NHOOD HOLDING zaangażowanym w świadczenie Usług. Przetwarzanie informacji przekazywanych za pośrednictwem Witryny spełnia wymogi prawne dotyczące ochrony danych osobowych, a wykorzystywany system informatyczny zapewnia optymalną ochronę tych danych. 

13. Własność intelektualna

13.1. Własność Operatora:

Wynajmujący uznaje prawa własności intelektualnej Operatora do Witryny, jej elementów składowych i powiązanych treści oraz zrzeka się prawa do kwestionowania tych praw w jakiejkolwiek formie.

Treści zawarte w Witrynie – z wyjątkiem Treści nieobjętych zakresem licencji – stanowią wyłączną własność Operatora lub jego partnerów i nie mogą być powielane, wykorzystywane ani przedstawiane bez wyraźnej zgody Operatora, pod rygorem wszczęcia postępowania sądowego.

Wszelkie całkowite lub częściowe przedstawianie Witryny i jej treści, w jakikolwiek sposób, bez wyraźnej uprzedniej zgody Operatora, jest zabronione i będzie skutkowało wszczęciem postępowania sądowego.

W szczególności Operator jako twórca bazy danych wyraźnie zabrania:

13.2. Licencja na korzystanie z Witryny:

NHOOD HOLDING udziela Wynajmującemu bezpłatnej, niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji na korzystanie z Witryny i powiązanego oprogramowania. Zastrzega się, że niniejsza licencja nie może być traktowana jako jakiekolwiek przeniesienie własności na rzecz Wynajmującego. Wynajmującemu zabrania się zatem cedowania, wymiany, wypożyczania, wynajmowania lub udzielania osobom trzecim, nawet nieodpłatnie, jakichkolwiek praw do korzystania przyznanych na mocy niniejszej Umowy. Niniejsza licencja jest udzielana na cały świat, na cały okres obowiązywania niniejszej Umowy, w zamian za kwoty uzgodnione w niniejszych OWU. Ponadto przypomina się, że każde wykorzystanie niezgodne z licencją podlega postępowaniu sądowemu.

13.3. Własność Wynajmującego:

Wynajmujący oświadcza, że posiada wszystkie prawa własności intelektualnej do Treści, które publikuje w Witrynie. Wynajmujący oświadcza, że wspomniane Treści w żaden sposób nie naruszają praw osób trzecich, w szczególności że nie stanowią naruszenia ani aktu nieuczciwej lub pasożytniczej konkurencji w stosunku do wcześniej istniejącego dzieła oraz że w żaden sposób nie naruszają praw własności intelektualnej osób trzecich.

W celu umożliwienia wykonania niniejszej Umowy Wynajmujący udziela NHOOD HOLDING bezpłatnej i niewyłącznej licencji na użytkowanie, powielanie, przedstawianie, modyfikowanie, adaptowanie i udostępnianie publicznie wspomnianych Treści Wynajmującego, w tym w szczególności utworów chronionych prawem autorskim, a także wszelkich widocznych znaków odróżniających, w celu wykonania niniejszej Umowy oraz wszelkich umów z nią związanych. Niniejsza licencja będzie ważna przez cały okres obowiązywania niniejszej Umowy i na całym świecie.

Cofnięcie tej licencji spowodowałoby w konsekwencji usunięcie Treści, uniemożliwienie Najemcom dokonywania rezerwacji oraz dezaktywację Konta Wynajmującego. Wynajmujący ponosi odpowiedzialność za wszelkie uprawnienia niezbędne do publikacji swoich Treści w Internecie, w stosownych przypadkach udziela gwarancji i zwalnia NHOOD HOLDING z odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, w szczególności finansowe, wynikające z powództwa lub roszczenia wniesionego przez osobę trzecią z tytułu naruszenia jej praw w odniesieniu do jednego z elementów wykorzystanych w Treściach opublikowanych w Internecie przez Wynajmującego.

14. Nieprzewidywalność i siła wyższa

14.1. Nieprzewidywalność:

W przypadku zmiany okoliczności, których nie można było przewidzieć w momencie zawarcia umowy, zgodnie z postanowieniami art. 1195 francuskiego Kodeksu cywilnego, strona, która nie zgodziła się na przyjęcie nadmiernie uciążliwego ryzyka wykonania, może zażądać renegocjacji umowy od swojego kontrahenta.

14.2. Siła wyższa:

Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu któregokolwiek ze swoich zobowiązań, jeżeli takie niewykonanie lub opóźnienie wynika z działania siły wyższej w rozumieniu przepisów francuskiego Kodeksu cywilnego oraz orzecznictwa francuskiego Sądu Kasacyjnego.

Strona dotknięta zdarzeniem siły wyższej musi niezwłocznie poinformować drugą Stronę o niemożności wykonania swojego zobowiązania i uzasadnić to. Zawieszenie obowiązków nie może w żadnym wypadku stanowić podstawy do pociągnięcia do odpowiedzialności za niewykonanie danego zobowiązania ani prowadzić do wypłaty odszkodowania lub kar za opóźnienie.

Wykonanie zobowiązania zostaje zawieszone na czas trwania siły wyższej, o ile ma ona charakter tymczasowy i nie trwa dłużej niż trzydzieści (30) dni. Z chwilą ustania przyczyny takiego zawieszenia Strony dołożą wszelkich starań, aby jak najszybciej wznowić normalne wykonywanie swoich zobowiązań umownych. W tym celu Strona, której wykonanie zobowiązania jest uniemożliwione, powiadomi drugą Stronę o wznowieniu wykonywania swoich zobowiązań. Jeżeli przeszkoda ma charakter trwały lub trwa dłużej niż trzydzieści (30) dni, Umowa pomiędzy NHOOD HOLDING a Wynajmującym zostanie w całości rozwiązana, bez możliwości dochodzenia odszkodowania przez Stronę, która poniosła szkodę w wyniku rozwiązania stosunku.

15. Okres obowiązywania umowy – wypowiedzenie

15.1. Okres obowiązywania:

Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony od daty jej podpisania.

15.2. Wypowiedzenie i zawieszenie:

15.2.1 Zawieszenie

W przypadku ciągłego naruszania niniejszych postanowień lub obowiązujących przepisów prawa, a także braku współpracy lub nielojalności, jeżeli istnieje pilna potrzeba położenia kresu zaobserwowanym działaniom, Operator może zawiesić niniejszą Umowę z mocy prawa, bez odszkodowania dla Wynajmującego, pod warunkiem że przesłał mu pocztą elektroniczną na trwałym nośniku uzasadnienie zawieszenia w momencie jego wejścia w życie, a także zobowiązania, których rzekomo nie dotrzymano.

Operator może dezaktywować Konto Wynajmującego, aby umożliwić mu usunięcie stwierdzonych naruszeń w terminie odpowiednim do charakteru naruszenia, który jednak nie może przekroczyć piętnastu (15) dni roboczych od otrzymania wyżej wymienionego trwałego nośnika. Po upływie tego terminu, jeśli Wynajmujący nie usunie różnych naruszeń, Operator może wypowiedzieć niniejszą Umowę i usunąć oferty Powierzchni Wynajmującego z Witryny, na warunkach wyszczególnionych poniżej.

15.2.2 Wypowiedzenie po zawieszeniu

Każde zawieszenie może prowadzić do wypowiedzenia, jeśli Wynajmujący nie udzieli zadowalającej odpowiedzi na zgłoszone mu zastrzeżenia w ciągu piętnastu (15) dni od pierwszego dnia zawieszenia Usług.

W takim przypadku obowiązuje okres wypowiedzenia wynoszący jeden (1) miesiąc, powiększony o jeden (1) miesiąc za każdy pełny rok, w którym Wynajmujący był wymieniony w Witrynie. Okres wypowiedzenia biegnie od upływu okresu zawieszenia. Po upływie okresu wypowiedzenia Umowa zostanie rozwiązana.

15.2.3 Wypowiedzenie w wyniku naruszenia

W przypadku poważnego lub powtarzającego się naruszenia przez jedną ze Stron co najmniej jednego z jej zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, Umowa ta może zostać wypowiedziana przez drugą Stronę. Wyraźnie uzgadnia się, że wypowiedzenie to nastąpi automatycznie w ciągu ośmiu (8) dni od wysłania formalnego wezwania do wywiązania się ze zobowiązań, które pozostało bez skutku.

Formalne wezwanie, które musi bezwzględnie wskazywać zarzucane uchybienia oraz zobowiązania, których rzekome nieprzestrzeganie jest zarzucane, zostanie doręczone listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.

15.2.4 Wypowiedzenie z własnej inicjatywy

Wynajmujący ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę w dowolnym momencie, bez konieczności podawania przyczyny lub przestrzegania okresu wypowiedzenia, z zastrzeżeniem wywiązania się ze wszystkich bieżących zobowiązań dotyczących trwającego Wynajmu Powierzchni.

Aby wypowiedzieć niniejszą Umowę, Wynajmujący musi zrezygnować z subskrypcji zgodnie z warunkami określonymi w OWU.

Operator może również wypowiedzieć niniejszą Umowę z własnej inicjatywy, wysyłając wiadomość e-mail do Wynajmującego, z zachowaniem trzymiesięcznego (3) okresu wypowiedzenia.

15.3. Konsekwencje wypowiedzenia i zawieszenia:

Wszelkie wypowiedzenia, unieważnienia lub anulowania Umowy automatycznie pociągają za sobą usunięcie Nieruchomości Wynajmującego z oferty, a także anulowanie dostępu do różnych Usług oferowanych Wynajmującemu.

Operator zastrzega sobie prawo do przekazania Wynajmującemu wszelkich skarg zgłoszonych przez Najemcę dotyczących jednego z Wynajmów dokonanych w Witrynie i zachowa możliwość komunikowania się z Wynajmującym przez dodatkowy okres dwunastu (12) miesięcy od otrzymania pisma o wypowiedzeniu.

Artykuły „Własność intelektualna”, „Poufność”, „Odpowiedzialność” i „Dane osobowe” pozostają w mocy przez okres dwóch (2) lat od rozwiązania Umowy z jakiegokolwiek powodu.

16. Poufność

Każda ze Stron zobowiązuje się do wykorzystywania Informacji poufnych, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub w części, wyłącznie w celu ścisłego wykonania niniejszej Umowy.

Wszelkie uzasadnione ujawnienie może pociągać za sobą odpowiedzialność jego autora, niezależnie od przyczyny ujawnienia.

Zobowiązania dotyczące poufności określone w niniejszej klauzuli nie mają zastosowania do całości lub części Informacji poufnych w zakresie, w jakim:

Niniejsza klauzula poufności pozostaje w mocy przez okres pięciu (5) lat od wygaśnięcia Umowy z jakiegokolwiek powodu.

17. Ubezpieczenie

Operator posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w firmie ubezpieczeniowej o uznanej wypłacalności. Operator zobowiązuje się do utrzymania tej polisy ubezpieczeniowej przez cały okres świadczenia Usług oraz do przedstawienia na żądanie Wynajmującego dowodu jej posiadania w postaci zaświadczenia od ubezpieczyciela, zawierającego wykaz wykupionych polis ubezpieczeniowych, ich kwoty oraz okresy ważności.

18. Postanowienia ogólne – Niezależność

Jeżeli którekolwiek z postanowień Umowy okaże się nieważne w świetle obowiązujących przepisów ustawowych lub wykonawczych lub orzeczenia sądowego mającego powagę rzeczy osądzonej, zostanie ono uznane za nieistniejące, ale w żaden sposób nie wpłynie to na ważność pozostałych klauzul, które pozostaną w pełni obowiązujące.

Każda ze Stron jest podmiotem prawnym niezależnym od drugiej Strony, zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym. W związku z tym każda ze Stron działa we własnym imieniu i na własną odpowiedzialność.

Żadna ze Stron nie jest uważana za przedstawiciela drugiej Strony i nie może działać ani zaciągać zobowiązań w imieniu drugiej Strony.

Niniejsza Umowa wyklucza jakikolwiek stosunek podporządkowania lub zamiar utworzenia de facto spółki pomiędzy Stronami.

Niemniej jednak każda ze Stron zobowiązuje się zawsze zachowywać wobec drugiej Strony jak lojalny i działający w dobrej wierze partner, a w szczególności niezwłocznie informować drugą Stronę o wszelkich sporach lub trudnościach, jakie mogą pojawić się w kontekście wykonywania niniejszej Umowy.

19. Prawo właściwe, język i sądy właściwe

19.1. Prawo właściwe:

Niniejsze Ogólne Warunki Świadczenia Usług, ich wykonanie, interpretacja oraz czynności z nich wynikające podlegają wyłącznie prawu francuskiemu.

19.2. Język:

Niniejsze Ogólne Warunki Świadczenia Usług zostały sporządzone w języku francuskim. W przypadku ich tłumaczenia na jeden lub więcej języków, w razie sporu obowiązujący będzie wyłącznie tekst francuski.

19.3. Właściwe sądy:

W przypadku jakichkolwiek trudności związanych z interpretacją lub wykonaniem niniejszej Umowy, NHOOD HOLDING i Wynajmujący dołożą starań, aby rozwiązać je polubownie.

W PRZYPADKU BRAKU POLUBOWEGO POROZUMIENIA MIĘDZY STRONAMI W CIĄGU TRZYDZIESTU DNI OD WYSTĄPIENIA SPORU, WSZELKIE SPORY MIĘDZY NIMI DOTYCZĄCE ISTNIENIA, WAŻNOŚCI, INTERPRETACJI, WYKONANIA I ROZWIĄZANIA NINIEJSZEJ UMOWY (LUB KTÓREJKOLWIEK Z JEJ KLAUZUL), BĘDĄ PODLEGAŁY JURYSDYKCJI SĄDU HANDLOWEGO W PARYŻU, NIEZALEŻNIE OD LICZBY POZWANYCH, PRZYPOZWANIA,  NAWET W PRZYPADKU WIELU POWODÓW, PRZYPOZWANIA LUB POSTĘPOWANIA W SPRAWACH PILNYCH LUB ZABEZPIECZAJĄCYCH W DRODZE POSTĘPOWANIA UPROSZCZONEGO LUB NA PODSTAWIE WNIOSKU.